Fungsi carian sedang dalam pembinaan.
Fungsi carian sedang dalam pembinaan.

The original paper is in English. Non-English content has been machine-translated and may contain typographical errors or mistranslations. ex. Some numerals are expressed as "XNUMX".
Copyrights notice

The original paper is in English. Non-English content has been machine-translated and may contain typographical errors or mistranslations. Copyrights notice

A Reordering Model Using a Source-Side Parse-Tree for Statistical Machine Translation Model Susunan Semula Menggunakan Pokok Parse Sisi Sumber untuk Terjemahan Mesin Statistik

Kei HASHIMOTO, Hirofumi YAMAMOTO, Hideo OKUMA, Eiichiro SUMITA, Keiichi TOKUDA

  • pandangan teks lengkap

    0

  • Petikan Ini

Ringkasan:

Kertas kerja ini membentangkan model penyusunan semula menggunakan pokok parse sisi sumber untuk terjemahan mesin statistik berasaskan frasa. Model yang dicadangkan adalah lanjutan daripada kekangan IST-ITG (pokok sumber yang mengenakan pada tatabahasa transduksi penyongsangan). Dalam kaedah yang dicadangkan, susunan perkataan sisi sasaran diperoleh dengan memutarkan nod pokok parse sisi sumber. Kami memodelkan putaran nod, monoton atau swap, menggunakan penjajaran perkataan berdasarkan korpus selari latihan dan pokok parse sisi sumber. Model ini dengan cekap menghalang susunan perkataan sasaran yang salah, terutamanya pesanan global. Tambahan pula, kaedah yang dicadangkan menjalankan penilaian kebarangkalian penyusunan semula kata sasaran. Dalam eksperimen terjemahan Inggeris-ke-Jepun dan Inggeris-ke-Cina, kaedah yang dicadangkan menghasilkan peningkatan 0.49 mata (29.31 hingga 29.80) dan peningkatan 0.33 mata (18.60 hingga 18.93) dalam perkataan BLEU-4 berbanding dengan IST- Kekangan ITG, masing-masing. Ini menunjukkan kesahihan model penyusunan semula yang dicadangkan.

Jawatankuasa
IEICE TRANSACTIONS on Information Vol.E92-D No.12 pp.2386-2393
Tarikh penerbitan
2009/12/01
Diumumkan
ISSN dalam talian
1745-1361
DOI
10.1587/transinf.E92.D.2386
Jenis Manuskrip
Special Section PAPER (Special Section on Natural Language Processing and its Applications)
kategori
Terjemahan Mesin

Pengarang

Kata kunci

Contents [show]